1
00:00:01,290 --> 00:00:03,250
Babciu, dlaczego kupujesz te tabloidy?

2
00:00:03,730 --> 00:00:05,230
Och, to tylko zabawa.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,110
Nie możesz wierzyć w takie rzeczy.

4
00:00:08,350 --> 00:00:09,350
W porządku.

5
00:00:09,570 --> 00:00:12,810
Dziewica z Guadalupe mówi Lakers
powtórzę.

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,970
Zadzwoniła ostatnim razem.

7
00:00:19,530 --> 00:00:20,990
Uwielbiam tę wystawę.

8
00:00:21,350 --> 00:00:24,330
Pani lunchowa z przeszłości i pani lunchowa z
przyszłość.

9
00:00:26,010 --> 00:00:27,230
Farbujemy włosy.

10
00:00:27,450 --> 00:00:30,770
Tak, teraz przesuń to, George. Potrzebuję
słońce do gotowania soków.

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,520
A twoja głowa robi zaćmienie.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,520
Czuję zapach grilla i włosów. Musisz być
zrobione.

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,660
Na jaki kolor farbujesz włosy?

14
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
Nakładamy na niego czerwone smugi.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
Mamo, możesz ze mną porozmawiać, zanim zaczniesz
maluję moje dzieci?

16
00:00:46,300 --> 00:00:49,280
Pamiętasz, jak miałeś 13 lat i się ogoliłeś
twoja głowa?

17
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Teraz jesteśmy kwita.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,460
Mamo, szkoła kazała mi ogolić głowę. ja
miał życie.

19
00:00:55,220 --> 00:00:56,620
Nie miałeś życia.

20
00:00:57,260 --> 00:00:59,980
Byłeś myślący, więc drapałeś
bardzo głowę.

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,419
Hej, Carmen.

22
00:01:02,420 --> 00:01:04,000
O mój Boże, odejdź. Nie patrz na mnie.

23
00:01:06,620 --> 00:01:07,620
Co słychać?

24
00:01:08,700 --> 00:01:10,980
Uścisnąłbym mu rękę, ale myślę, że to nie to
co trzyma jego spodnie.

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,400
Odłóż swój tyłek.

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
George, to jest Duncan.

27
00:01:19,300 --> 00:01:20,300
Witam wszystkich.

28
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Jak myślisz?

29
00:01:22,860 --> 00:01:24,760
Wygląda na to, że zasnąłeś
ketchup.

30
00:01:25,860 --> 00:01:26,860
Zatrzymywać się.

31
00:01:27,060 --> 00:01:28,120
Carmen, wygląda świetnie.

32
00:01:28,700 --> 00:01:29,700
Dziękuję, mamo.

33
00:01:30,620 --> 00:01:32,900
Idziemy się uczyć. Poczekaj chwilę.

34
00:01:33,740 --> 00:01:36,620
Tylko wy dwoje? George, nie rób tego
wielka sprawa. Jest w porządku. Oni są po prostu

35
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
przyjaciele.

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Dziękuję, mamo.

37
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
OK, chodźmy.

38
00:01:40,400 --> 00:01:42,980
Więc, co myślisz o moich włosach?

39
00:01:43,700 --> 00:01:45,260
Widzisz, wygląda dobrze, kochanie. O Boże, przestań.

40
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Za tydzień będzie w ciąży.

41
00:02:27,600 --> 00:02:29,420
widzę, że już wstałeś i znowu pracujesz. Co
czas przyjechać i naprawić

42
00:02:32,160 --> 00:02:33,960
Ernie, wiesz, że nie możesz jeść na
podłoga sklepowa.

43
00:02:35,480 --> 00:02:36,760
Czy to sałata na twojej brodzie?

44
00:02:37,700 --> 00:02:39,360
Otwórz usta. Otwórz usta.

45
00:02:39,740 --> 00:02:40,900
Ernie, nie każ mi otwierać ust.

46
00:02:41,180 --> 00:02:42,780
Jeśli mogę zrobić to psu, mogę to zrobić również
ty.

47
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Muszę jeść.

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,640
Jestem przygnębiony. Moja dziewczyna zerwała
ze mną.

49
00:02:48,300 --> 00:02:51,200
Mam tylko tę pustą przestrzeń w środku
szynka może wypełnić.

50
00:02:52,840 --> 00:02:55,080
Nie możesz tego robić za każdym razem
zostań ranny, koleś.

51
00:02:55,839 --> 00:02:57,540
Szynka nie zastąpi miłości kobiety.

52
00:02:57,880 --> 00:02:59,300
Tylko piwo i golf mogą to zrobić.

53
00:03:01,480 --> 00:03:03,340
Hej, duży chłopcze Boba, znowu jesz?

54
00:03:05,380 --> 00:03:07,120
Zostaw go w spokoju, mamo. On ma kobietę
kłopoty.

55
00:03:07,400 --> 00:03:10,320
Jak on może mieć problemy z kobietą? Nie może
zdobądź jeden.

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,840
Dlaczego zawsze zatrzymujesz ludzi, kiedy
upadły, mamo? Wiesz, że nigdy

57
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
cokolwiek dobrego do powiedzenia.

58
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
Masz rację.

59
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
Powinniśmy świętować. Idziesz
być dziadkiem.

60
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
Mama, Angie i ja już o tym rozmawialiśmy.
Po prostu się uczyli.

61
00:03:26,720 --> 00:03:28,600
Prawidłowy. Po prostu studiuję.

62
00:03:29,460 --> 00:03:33,800
Pamiętasz, jak mając 13 lat, pojechałeś
w łazience, żeby przyjrzeć się Searsowi

63
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
katalog?

64
00:03:36,260 --> 00:03:38,800
Wiesz, mamo, pewnego dnia będę chodzić
do gabinetu psychiatry z

65
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
taczki pełne gotówki i rozmawiamy aż
błaga, żebym wyszedł.

66
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
Hej, Klaudia.

67
00:03:46,300 --> 00:03:47,360
Cześć, szefie.

68
00:03:48,780 --> 00:03:53,360
Mam nadzieję, że nie jest to zbyt osobiste
pytanie, ale ile miałeś lat, kiedy to zrobiłeś

69
00:03:53,360 --> 00:03:55,810
randki? Miałem prawie 14 lat.

70
00:03:56,510 --> 00:03:58,210
Tak. Tommy’ego Jenkinsa.

71
00:03:58,770 --> 00:03:59,790
Och, co za słodycz.

72
00:04:00,210 --> 00:04:01,950
Tak, trzymaliśmy się za ręce godzinami.

73
00:04:02,970 --> 00:04:05,770
Więc to było trochę niewinne. Byłeś
po prostu spędzamy czas? Tak.

74
00:04:06,090 --> 00:04:07,430
Dopóki moi rodzice nie poszli spać.

75
00:04:07,750 --> 00:04:12,670
Podeszliśmy do tego jak para, dziecko
małpy.

76
00:04:13,390 --> 00:04:15,950
Och, stary.

77
00:04:16,630 --> 00:04:17,589
Co?

78
00:04:17,589 --> 00:04:18,589
No cóż, ile miałeś lat?

79
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
17.

80
00:04:28,080 --> 00:04:30,500
Powiedziała mi, że nigdy nie znajdziesz kobiety
cudowna jak twoja mama.

81
00:04:33,080 --> 00:04:35,180
Więc pomyślałem, że jeśli to jest najlepsze, to jestem
zamierzam zrobić, po co szukać?

82
00:04:40,980 --> 00:04:41,980
Hej chłopaki.

83
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
Hej, tato. Co się dzieje, Ben? Hej, Ernie.
Co słychać?

84
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Jest samotny.

85
00:04:46,420 --> 00:04:48,760
Nie mogę nim wstrząsnąć. Moja dziewczyna rzuciła
ja.

86
00:04:49,480 --> 00:04:51,980
Cóż, to jej strata, Ernie. Jesteś
złapać.

87
00:04:52,360 --> 00:04:55,620
A gdybym miał jakąś samotną dziewczynę, to ja
postawiłoby cię. A co z Elżbietą?

88
00:04:56,200 --> 00:04:57,820
Nie, to nie przejdzie. Och,
Bóg.

89
00:04:59,900 --> 00:05:02,640
Więc gdzie jest Carmen? Och, ona jest na górze
uczy się z Duncanem.

90
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Na piętrze?

91
00:05:05,060 --> 00:05:06,060
Duncan jest w jej pokoju?

92
00:05:06,220 --> 00:05:09,560
Max nie zostawiłby ich samych. Carmen
mówi, że się uczą, a ja jej ufam.

93
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
A co z Duncanem?

94
00:05:11,720 --> 00:05:14,620
Angie, ten dzieciak przychodził do naszego domu
jego spodnie są do połowy rozcięte.

95
00:05:17,580 --> 00:05:19,480
Jeśli się potknie, będą mogli uprawiać seks
wypadek.

96
00:05:24,360 --> 00:05:27,160
lepiej, gdybyśmy po prostu napełnili tę gigantyczną głowę
twojego z cukierkami i po prostu pozwól

97
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
zajmij się tym.

98
00:05:29,840 --> 00:05:31,080
Masz dużą głowę.

99
00:05:34,140 --> 00:05:37,380
Max, pamiętaj, jak tu przyszedłeś
kłopoty z powodu szpiegowania twojej siostry?

100
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
Tak. Powiedziałeś, że się mylę.

101
00:05:39,700 --> 00:05:43,760
Cóż, synu, myślę, że znajdziesz
im jesteś starszy, tym granica jest pomiędzy

102
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
dobro i zło będą się przemieszczać
dużo.

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,380
Idź szpiegować swoją siostrę, Duncana i
powiedz im, jeśli zrobią coś złego.

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,459
Jak co?

105
00:05:50,460 --> 00:05:51,820
Podobnie jak przeklinanie lub kradzież.

106
00:05:52,560 --> 00:05:55,060
lub cokolwiek, co sprawia, że czujesz się szczęśliwy
sposób, którego nie rozumiesz.

107
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Och, stary.

108
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
Co jest ze mną nie tak?

109
00:06:02,460 --> 00:06:05,420
Nawet 13-latkowie mają dziewczyny.
Dlaczego nie mogę zatrzymać kobiety?

110
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Nie, koleś.

111
00:06:07,520 --> 00:06:10,880
Właśnie wtedy, gdy zaczynasz się zakochiwać, ty
zabrakło ćwiartek i to niewiele

112
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
okno opada.

113
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Mówię poważnie.

114
00:06:14,320 --> 00:06:18,220
Gdybym tylko mógł namówić dziewczynę do spędzenia wolnego czasu
wystarczająco długo, żebym mógł wykonać swój ruch, zrobiłaby to

115
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
bądź mój jak zawsze.

116
00:06:19,440 --> 00:06:20,620
Och, stary. Jaki jest twój ruch?

117
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
Hej!

118
00:06:27,980 --> 00:06:31,060
Hej, stary, czy twój ruch zawsze śmierdzi?
jak Cheetos?

119
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
Och, to było szybkie.

120
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
Co masz dla mnie?

121
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
Co masz dla mnie?

122
00:06:38,160 --> 00:06:41,640
Będziesz jadł moje jedzenie i spał w moim
domu na jeszcze jeden dzień.

123
00:06:42,260 --> 00:06:43,400
Nic nie widziałem.

124
00:06:43,640 --> 00:06:44,900
Drzwi do sypialni są zamknięte.

125
00:06:45,680 --> 00:06:47,100
Och, stary, wiedziałem!

126
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Co się dzieje?

127
00:06:51,080 --> 00:06:52,540
Cóż, trudno to wyjaśnić, stary.

128
00:06:52,970 --> 00:06:57,750
Widzisz, kiedy chłopcy i dziewczęta dorastają,
zaczynają dobierać się w pary, aż do skutku

129
00:06:57,750 --> 00:06:59,190
został tylko jeden facet.

130
00:07:01,770 --> 00:07:02,770
To ja.

131
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
W porządku, wy dwoje.

132
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
Tato, co robisz?

133
00:07:08,670 --> 00:07:10,850
Tylko upewniam się, że każdy ma parę
spodni i są włączone.

134
00:07:12,390 --> 00:07:13,530
W porządku, ten pokój jest w porządku.

135
00:07:16,590 --> 00:07:17,750
Carmen, twoja mama chce, żebyś była na dole.

136
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
Nie słyszałem, jak mnie woła.

137
00:07:19,980 --> 00:07:22,000
No wiesz, kiedy jesteś żonaty
tak długo jak mamy, jest prawie jak

138
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
telepatia.

139
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
Dobra. OK, Angie. Dobra.

140
00:07:26,700 --> 00:07:29,080
Ona jest w drodze na dół. Angie, przestań
krzyczy na mnie.

141
00:07:30,060 --> 00:07:32,780
OK, ale jeśli go zabijesz, po prostu to zrobisz
idź do więzienia, a będziesz miała chłopaka.

142
00:07:38,860 --> 00:07:40,720
Po pierwsze, naprawdę chcesz to zrobić
wielka przysługa?

143
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Wstań z łóżka.

144
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Jasne.

145
00:07:44,520 --> 00:07:47,900
Słuchaj, tam skąd pochodzę, nigdy tam nie byliśmy
dozwolone w pokoju z dziewczyną.

146
00:07:48,120 --> 00:07:49,220
I powiem Ci to wprost.

147
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Nie podoba mi się to.

148
00:07:51,300 --> 00:07:52,920
I chcę, żebyś wiedziała, że ​​cię obserwuję.

149
00:07:55,180 --> 00:07:58,160
Nawet jeśli myślisz, że nie jestem w pobliżu,
Obserwuję cię.

150
00:07:59,660 --> 00:08:04,980
Kiedy śpisz w swoim małym wyścigu
łóżko samochodowe, obserwuję cię.

151
00:08:05,620 --> 00:08:10,900
Nawet jeśli zaczniesz myśleć: hej, może
on mnie nie obserwuje, ja obserwuję ciebie.

152
00:08:13,060 --> 00:08:14,800
Popowy quiz. Co ja teraz robię,
Duncana?

153
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Obserwuje mnie, proszę pana.

154
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Proszę bardzo.

155
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
Nie było tak źle, prawda?

156
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Z łóżka!

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,360
Przykro mi, że mój tata był takim palantem
wczoraj.

158
00:08:38,360 --> 00:08:41,419
Może nie powinniśmy o nim rozmawiać.
On mnie trochę przeraża.

159
00:08:43,220 --> 00:08:44,320
To po prostu duża głowa.

160
00:08:45,020 --> 00:08:47,080
To przeraża wielu ludzi, ale on jest
nieszkodliwy.

161
00:08:51,110 --> 00:08:53,690
Wytrzymać. Ta wielka głowa właśnie wpłynęła.

162
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Odrabiasz pracę domową?

163
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
Jak myślisz?

164
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
Co jest z tobą nie tak?

165
00:09:01,470 --> 00:09:03,830
Nic. Uwielbiam, kiedy mnie zawstydzasz
przed moim chłopakiem.

166
00:09:04,190 --> 00:09:05,670
Musisz go tak nazywać?

167
00:09:06,090 --> 00:09:07,830
No cóż, a co powiesz na to, żebym nazwał go swoim?
człowieku?

168
00:09:10,190 --> 00:09:12,650
Dlaczego nie nazwiemy go rasy kaukaskiej?
Bo to właśnie będzie na

169
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
raport koronera.

170
00:09:14,750 --> 00:09:16,070
Jesteś taki niefajny.

171
00:09:16,650 --> 00:09:18,010
Bycie cool nie jest moim zadaniem.

172
00:09:18,410 --> 00:09:19,910
Nie chcę, żebyś był sam na sam z Duncanem.

173
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Rozumiem?

174
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Rozumiem.

175
00:09:25,050 --> 00:09:26,050
Pospiesz się.

176
00:09:26,330 --> 00:09:27,730
Nie. Chodź.

177
00:09:27,950 --> 00:09:29,730
Pospiesz się. Jeśli mnie przytulisz, odejdę.

178
00:09:33,470 --> 00:09:34,470
To moja dziewczyna.

179
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Ale powiedziałeś, że odejdziesz.

180
00:09:37,870 --> 00:09:40,310
Chodź, kochanie. Zwijać się. Musimy dostać
cię na zajęcia taneczne.

181
00:09:40,670 --> 00:09:43,650
Mamy jeszcze 10 minut. Wiem, ale
Chcę się stąd wydostać przed babcią

182
00:09:43,650 --> 00:09:45,850
Benny tu przyjeżdża. Dobry pomysł. Wyjdź
...

183
00:09:48,590 --> 00:09:51,870
Przykro mi, Benny, ale zwykle tak jest
zimny dreszcz, zanim się pojawisz.

184
00:09:58,350 --> 00:10:01,330
Carmen miała chłopaka, a ty masz
nadal wypuszczasz ją z domu?

185
00:10:01,630 --> 00:10:02,830
Mamo, mam to pod kontrolą.

186
00:10:03,110 --> 00:10:05,530
Rozmawiałem z nią o Duncanie, potem o nas
przytulił.

187
00:10:06,050 --> 00:10:09,290
Uściskany. Och, to co innego. Tak jest
słodki. Szkoda, że nie byłem tam z

188
00:10:09,290 --> 00:10:11,550
aparat, żeby zrobić zdjęcie, jakie to głupie
jesteś.

189
00:10:12,850 --> 00:10:14,390
Och, masz dzisiaj taki dobry humor,
Mamo.

190
00:10:14,630 --> 00:10:16,010
Znowu palisz z naklejonym plastrem?

191
00:10:17,860 --> 00:10:21,420
Jeśli chcesz, żeby twoja córka trzymała się z daleka
kłopoty, musisz uważać

192
00:10:21,420 --> 00:10:24,180
ją. Przeszukałeś już jej pokój? Nie.

193
00:10:24,720 --> 00:10:26,020
Na co czekasz?

194
00:10:26,360 --> 00:10:27,700
Hej, hej, hej, są granice.

195
00:10:28,480 --> 00:10:30,980
Tylko dlatego, że przeszukałeś mój pokój
nie znaczy, że mam zamiar przeszukać jej.

196
00:10:31,240 --> 00:10:33,220
Zrobiłeś wiele rzeczy, które już się skończyły
linię, mamo.

197
00:10:33,620 --> 00:10:35,000
Jak co poza linią?

198
00:10:35,320 --> 00:10:38,540
Podobnie jak ty, nawet gdy wyszedłem z domu
próbował trzymać mnie z daleka od dziewcząt.

199
00:10:38,540 --> 00:10:40,120
Sylwia w pracy? Groziłeś jej.

200
00:10:41,060 --> 00:10:42,600
Sylwia? Była dziwką.

201
00:10:48,080 --> 00:10:50,460
Przeglądam jej rzeczy. Mama.
Mama.

202
00:10:52,580 --> 00:10:53,780
To prezerwatywa.

203
00:10:55,340 --> 00:10:56,680
Mamo, to mokra drzemka.

204
00:11:00,300 --> 00:11:01,760
Co to jest? To jest komputer.

205
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
Karma ma natychmiastową wiadomość.

206
00:11:05,600 --> 00:11:06,960
Jego wielka głowa wciąż tam jest.

207
00:11:18,670 --> 00:11:19,670
To wiadomość od Duncana.

208
00:11:23,170 --> 00:11:24,270
Hej, jesteś tam jeszcze?

209
00:11:31,470 --> 00:11:32,470
Nie martw się.

210
00:11:32,830 --> 00:11:34,270
Wielki Tata odszedł.

211
00:11:35,490 --> 00:11:39,050
Hej, wiem, że się trochę przestraszyłeś
wczoraj, ale czy to nie było zabawne?

212
00:11:42,790 --> 00:11:46,890
Co było dla Ciebie największą zabawą?

213
00:11:48,039 --> 00:11:49,700
Proszę o konkrety.

214
00:11:52,580 --> 00:11:55,100
Patrzę, jak to robisz w kółko
dopóki nie zrobisz tego dobrze.

215
00:11:56,900 --> 00:11:58,800
O mój Boże!

216
00:12:00,920 --> 00:12:02,540
Czy ktoś widział moją torbę do tańca?

217
00:12:03,460 --> 00:12:05,760
Hej, wyjaśnij to, młoda damo.

218
00:12:06,040 --> 00:12:09,080
Co się dzieje? Co robiłeś
z Duncanem w kółko, aż

219
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
zrozumiałeś?

220
00:12:13,080 --> 00:12:17,100
Rozmawiałeś z Duncanem tak jak ja? ja
nie wierz w to. Odpowiedz na pytanie.

221
00:12:17,520 --> 00:12:18,359
Co robiłeś?

222
00:12:18,360 --> 00:12:21,160
Robiliśmy half-pipe. O mój Boże,
i ty też bierzesz narkotyki.

223
00:12:22,820 --> 00:12:26,400
Angie, wiesz, że ten dzieciak robi połowę
-rury? Half-pipe to miejsce, w którym jeździsz

224
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
swoją deskorolkę. Duncan mnie uczył.
Mama była tam przez cały czas.

225
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
Co się tutaj dzieje?

226
00:12:31,320 --> 00:12:33,800
Tata rozmawiał z Duncanem przez telefon
komputer udający mnie.

227
00:12:34,340 --> 00:12:35,380
Czy straciłeś rozum?

228
00:12:35,780 --> 00:12:38,140
Nie wierzę ci. Jesteś najgorszy
tata kiedykolwiek.

229
00:12:41,460 --> 00:12:43,120
Jak mogę być najgorszym tatą na świecie?

230
00:12:43,380 --> 00:12:45,200
Jest tata Macaulaya Culkina i...

231
00:13:01,610 --> 00:13:02,610
jest moim nauczycielem.

232
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
Pani.

233
00:13:04,130 --> 00:13:05,890
Johnson, co ci się w niej podoba?

234
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
Nie wiem.

235
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Jest sweter.

236
00:13:09,090 --> 00:13:11,590
Kiedy ją nosi, robi wszystko
OK.

237
00:13:12,430 --> 00:13:14,370
George, możesz wejść do kuchni?
proszę?

238
00:13:20,570 --> 00:13:23,510
O czym myślałeś, George? Trwa
internet udający 13

239
00:13:23,510 --> 00:13:24,389
-letnia dziewczynka.

240
00:13:24,390 --> 00:13:26,710
FBI szuka całego wydziału
chłopaki tacy jak ty.

241
00:13:29,160 --> 00:13:32,460
Węszyłem Carmen, bo tak było
martwił się o nią. Nie, najechałeś ją

242
00:13:32,460 --> 00:13:34,280
prywatność. Nie możesz tego zrobić. To źle.

243
00:13:35,080 --> 00:13:37,580
Zdaję sobie z tego sprawę. Zostałem złapany, więc jest
źle.

244
00:13:38,600 --> 00:13:41,620
Słuchaj, ja też się o nią martwię, ale ja
zaufaj jej osądowi.

245
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
George, nie możemy być z nią co roku
minuta dnia.

246
00:13:44,740 --> 00:13:47,740
Tak, możemy. Widziałem tę kamerę na
Internetu. Angie, jest taki mały.

247
00:13:49,640 --> 00:13:54,200
Posłuchaj mnie. Wychowujemy ją prawidłowo.
A kiedy nadejdzie czas, ona to zrobi

248
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
słuszna decyzja.

249
00:13:55,710 --> 00:13:59,130
Teraz mam zamiar zabrać Maxa na karate i
kiedy Carmen wróci z kina,

250
00:13:59,150 --> 00:14:01,130
Naprawdę uważam, że powinnaś przeprosić
ją.

251
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
Czy jesteś tam?

252
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
Tak, jestem tutaj.

253
00:14:30,890 --> 00:14:32,310
Jestem Carmen. Nad.

254
00:14:34,190 --> 00:14:35,670
Cieszę się, że cię złapałem, zanim odszedłeś.

255
00:14:36,110 --> 00:14:37,410
Cóż, oto beznadziejna wiadomość.

256
00:14:37,770 --> 00:14:40,490
Mam szlaban, więc nie mogę iść do Stacy
impreza dziś wieczorem.

257
00:14:42,530 --> 00:14:43,770
Tak, to jest do bani.

258
00:14:44,990 --> 00:14:46,310
Dobrze, że idę, prawda?

259
00:14:47,830 --> 00:14:50,910
Tak. Czy twoi rodzice nadal tak myślą?
iść do kina?

260
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
Co?

261
00:14:53,550 --> 00:14:55,070
Oczywiście, że to robią...

262
00:14:56,520 --> 00:15:01,140
Idiota. Hej, czy będzie tam alkohol?
mimo że jesteśmy nieletni?

263
00:15:02,980 --> 00:15:05,220
Rodziców Stacy tam nie będzie
wszystko idzie.

264
00:15:05,660 --> 00:15:07,760
Hej, daj spokój. Myślałam, że to zrobimy
oglądać walkę.

265
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Och, pokój rozmów. W porządku.

266
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
Hej, będę słuchać Milano
jeden z tych.

267
00:15:13,180 --> 00:15:15,000
Wiesz, że ona prowadzi warsztat blacharski
Albuquerque?

268
00:15:16,700 --> 00:15:17,740
Hej, muszę iść.

269
00:15:18,060 --> 00:15:18,979
Przychodzą rodzice.

270
00:15:18,980 --> 00:15:20,660
Powodzenia dzisiaj z Duncanem.

271
00:15:22,320 --> 00:15:23,340
Powodzenia z Duncanem.

272
00:15:24,620 --> 00:15:25,900
Hej, dlaczego tu jest uśmiechnięta buźka?

273
00:15:26,180 --> 00:15:27,580
Nie, to mrugająca twarz.

274
00:15:27,800 --> 00:15:29,360
Widzisz, bo mruga.

275
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
Życzę powodzenia z Duncanem.

276
00:15:34,760 --> 00:15:37,680
Mój Boże.

277
00:15:38,460 --> 00:15:40,300
Chodź, zerwiemy
impreza.

278
00:15:40,520 --> 00:15:42,160
Och, w porządku, przerywam imprezę.

279
00:15:42,360 --> 00:15:46,080
To będzie dobra historia dla Elisy
Mediolan. A może powinienem to zachować na

280
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
Liu. Ona jest opasso.

281
00:15:58,850 --> 00:15:59,850
Kto to jest?

282
00:15:59,950 --> 00:16:03,310
Jestem pan Lopez, tata Carmen. Otwórz
drzwi, przewracam je na górę

283
00:16:03,530 --> 00:16:04,389
Nie ma mowy.

284
00:16:04,390 --> 00:16:05,970
Hej, hej, hej, tylko żartuję.

285
00:16:06,370 --> 00:16:07,730
Kupiłem wam piwo.

286
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
W porządku.

287
00:16:11,890 --> 00:16:13,430
Przepraszam, zostawiłem twoje piwo na przyszłość.

288
00:16:15,930 --> 00:16:16,930
OK, słuchaj.

289
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Koniec imprezy.

290
00:16:18,690 --> 00:16:22,210
Nikt nigdzie nie wychodzi, aż do rodziców
odebrać je. Tu jest telefon

291
00:16:22,210 --> 00:16:23,210
tam. Zacznij dzwonić.

292
00:16:24,590 --> 00:16:25,610
Gdzie do cholery jest Carmen Lopez?

293
00:16:26,070 --> 00:16:28,070
Tu Carmen San Diego, kretynie.

294
00:16:30,430 --> 00:16:32,770
Zrób mi przysługę. Weź nożyczki i idź
biegać po podwórku.

295
00:16:35,350 --> 00:16:37,970
O mój Boże, tato. Co robisz?
tutaj? Co do cholery robisz z powrotem

296
00:16:37,970 --> 00:16:38,869
Tam? Nic.

297
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
Gdzie jest Duncan?

298
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
Odszedł.

299
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
Ma szczęście.

300
00:16:42,330 --> 00:16:44,130
Czy naprawdę myślałeś, że to zrobisz?
uciec od tego?

301
00:16:44,630 --> 00:16:47,630
Spieprzyłaś sprawę, Carmen. Byłeś bardzo zaangażowany
kłopoty. Max zostanie ukarany

302
00:16:47,630 --> 00:16:49,210
tylko dlatego, że zostało jeszcze dużo
koniec.

303
00:16:50,630 --> 00:16:53,490
Ernie, możesz zostać do końca
rodzice przyjdą? Tak, nie ma problemu. Wszystko

304
00:16:53,490 --> 00:16:54,119
OK, dzięki.

305
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Chodź, chodźmy.

306
00:16:56,980 --> 00:16:59,140
W porządku, teraz Ernie tu rządzi.

307
00:16:59,840 --> 00:17:02,700
Kto ma gorącą samotną mamę?

308
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Powiedziałem gorąco.

309
00:17:13,579 --> 00:17:17,160
To nie zadziała, Carmen. Ty
po prostu nie mogę pobiec do twojego pokoju i się ukryć.

310
00:17:19,020 --> 00:17:20,220
Tym bardziej, że nie masz klucza.

311
00:17:22,339 --> 00:17:24,720
Zanim tam wejdziemy... Chcę, żebyś to zrobił
wiedz, jak bardzo to cię zaboli

312
00:17:24,720 --> 00:17:26,460
matka. Ufała ci.

313
00:17:30,560 --> 00:17:33,820
Płacz, ile chcesz, ale nigdy nie odejdziesz
znowu zobaczyć tego dzieciaka Duncana. ja nie

314
00:17:33,820 --> 00:17:35,420
troszczyć się o Duncana. On jest palantem.

315
00:17:36,380 --> 00:17:37,940
Co masz na myśli mówiąc, że jest kretynem? Co
wydarzyło się na imprezie?

316
00:17:39,000 --> 00:17:40,060
Zerwał ze mną.

317
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
Masz to, czego chciałeś. Czy jesteś szczęśliwy?
teraz?

318
00:17:43,960 --> 00:17:45,780
Cóż, trochę trudno być szczęśliwym
z całym płaczem.

319
00:17:50,440 --> 00:17:53,140
To, że jestem na ciebie zły, nie znaczy, że
nie możesz ze mną rozmawiać. Jestem twoim ojcem.

320
00:17:57,060 --> 00:17:59,060
Całowaliśmy się. OK, daj mi
drugi.

321
00:18:02,380 --> 00:18:03,540
jestem tutaj. Jestem dobry.

322
00:18:06,220 --> 00:18:09,580
Potem próbował zająć się czymś innym.

323
00:18:24,300 --> 00:18:24,919
Nie głupie.

324
00:18:24,920 --> 00:18:27,480
Jestem z ciebie dumny i twoja mama będzie z tego dumna
być z ciebie dumnym. Zrobiłeś słusznie

325
00:18:27,480 --> 00:18:29,400
coś dzisiaj wieczorem z tym chłopcem. Ty nie
zrozumieć.

326
00:18:30,360 --> 00:18:32,600
Tylko tego chciał. Nigdy mnie nie lubił.

327
00:18:33,380 --> 00:18:34,380
Kiedykolwiek.

328
00:18:35,180 --> 00:18:36,480
Nie tak, jak go lubiłem.

329
00:18:43,640 --> 00:18:44,660
Przykro mi, Carmen.

330
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
Chciałbym móc powiedzieć coś, co cię zmusi
czuć się lepiej. Nie możesz.

331
00:18:52,040 --> 00:18:53,960
Może mógłbyś powiedzieć coś, żeby mnie zmusić
czuć się lepiej.

332
00:19:06,990 --> 00:19:09,070
Czy myślałeś o tym, jak sobie radzisz?
wychowywać dzieci po mojej śmierci

333
00:19:09,070 --> 00:19:10,090
gdzieś później w tym tygodniu?

334
00:19:11,990 --> 00:19:13,530
Nigdzie nie pójdziesz beze mnie.

335
00:19:14,850 --> 00:19:17,850
Gdzie, Angie? Ten dzieciak zabije
ja. Ona ma 13 lat. Nie mogę wziąć

336
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
jeszcze trzy lata takiego stanu rzeczy.

337
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
Dlaczego? Co się stanie, gdy będzie miała 16 lat?

338
00:19:20,870 --> 00:19:23,710
Wrzucamy ją do wulkanu i bogów
żyjmy wiecznie.

339
00:19:26,230 --> 00:19:27,250
Wiesz co, George?

340
00:19:28,570 --> 00:19:29,930
Wszystko będzie w porządku.

341
00:19:31,790 --> 00:19:33,510
Czy to najlepsze, co możesz zrobić?

342
00:19:33,890 --> 00:19:34,890
Nie.

343
00:19:35,130 --> 00:19:36,130
Daj mi sekundę.

344
00:19:38,600 --> 00:19:42,780
naprawdę nauczyłem się lekcji i nigdy tego nie zrobię
znowu nas okłamuj.

345
00:19:43,480 --> 00:19:44,580
Teraz mówisz.

346
00:19:44,780 --> 00:19:51,580
Jesteś najlepszym ojcem na świecie
historia rodzicielstwa. Aha. Nasz trawnik

347
00:19:51,580 --> 00:19:54,380
jest zazdrość okolicy.

348
00:19:55,520 --> 00:19:56,620
Cholernie prosto.

349
00:19:56,840 --> 00:20:01,780
Twoja matka wpadnie w głęboką dziurę
gdzie będzie bardzo szczęśliwa, ale ona

350
00:20:01,780 --> 00:20:03,880
nigdy nie będzie można się skontaktować.

351
00:20:13,520 --> 00:20:16,180
w historii wszechświata.

352
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
Opowiedz mi o tym, jak moja mama wpadła do dziury
ponownie.

353
00:20:27,400 --> 00:20:30,340
Nie mogę uwierzyć, że jej pomogłem, Duncan.
On jest takim kretynem.

354
00:20:31,000 --> 00:20:35,080
Kochanie, wszyscy tam byliśmy. Mój pierwszy
Chłopak zostawił mnie dla mojej najlepszej przyjaciółki

355
00:20:35,080 --> 00:20:36,220
bo miała większe piersi.